"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 47"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gyung Hye.
Gyung Hye, kenapa kamu melepas cincin...
Hubungan kita
sudah berakhir.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan mengambil
apa pun dariku.
Kirimkan semuanya.
Semua barangku.
Itu yang diinginkan Gyung Hye.
Kamu hanya anjing piaraan di sini.
Kamu harus menuruti majikanmu.
- Akan kumatikan lampunya. - Jangan.
Apa Anda memberikan perintah untuk mengusir para pengawal?
Usir mereka.
Bukankah itu keinginan Pak Jang?
Keinginannya adalah keinginanku.
Turuti perkataannya.
Aku akan mengusir para pengawal.
Tapi aku akan tetap berada di rumah.
Aku akan pergi
saat Pimpinan memerintahkannya sendiri.
Gyung Hye tampak amat kesal kepada kalian.
Dia menyuruhku memastikan kamu tidak menginjakkan kaki di sini.
Aku akan menemui Nona Gyung Hye sebelum pergi.
Nona Gyung Hye?
Bawa dia dan pergi
kecuali kamu mau mengakhiri semuanya
sekarang juga.
Kurasa Anda sebaiknya pergi.
Ayo pergi, Se Yun.
Jika kamu keluar dari vila,
akan kuberi tahu Pimpinan Eun bahwa kamu palsu.
Serta aku akan memberitahunya
bahwa kamu membunuh seseorang pada kecelakaan tabrak lari.
Lalu Pimpinan Eun akan mengusirmu
dan kamu akan langsung dipenjara.
Aku sudah memperingatkanmu untuk berhati-hati terhadap Se Yun.
Setelah mengetahui bahwa dia cucu kandung Pimpinan,
dia tidak akan berhenti memukulimu beberapa kali saja.
Dia amat keji
dan tangguh seperti kakeknya.
Hubungi SDM besok.
Kirim dia ke Tiongkok.
Dia akan sukarela berkemas jika kamu menyuruhnya pergi.
Baiklah.
Haruskah kuberi tahu
kenapa Bu Geum menukarmu
dan cucu kandung Pimpinan Eun,
Se Yun?
- Jangan beri tahu. - Kamu tidak mau tahu?
Aku tidak mau mendengarnya darimu.
Kamu ingin mendengarnya dari Bu Geum langsung?
Dia belum tahu bahwa kamu tahu segalanya.
Pastikan dia tidak pernah tahu.
Baik.
Aku yakin kamu masih mau hidup sebagai Eun Gyung Hye.
Itu juga yang kuinginkan.
Dengan begitu, aku bisa mendapatkan
Winners darimu.
Usai kamu memberikan perusahaan, aku akan memberikan bagianmu.
Melebihi yang bisa diimpikan putri pembantu.
Aku akan pergi ke vila
setelah menemui Kakek.
Kamu sudah pulang.
Kenapa di sini gelap sekali?
Biar kakek lihat wajahmu.
Kakek harus beristirahat.
Aku akan menemui Kakek besok.
Kamu terdengar tidak sehat.
Ada yang tidak beres?
Tidak,
tidak ada apa-apa.
Kakek.
Ya?
Kakek.
Ya? Lanjutkan.
Kakek
segalanya bagiku.
Serta kamu
segalanya bagi kakek juga.
Tolong bergantunglah kepadaku saja,
sayangi aku,
dan maafkan aku.
Tentu saja, pasti.
Kamu cucu kakek.
Sekali saja...
Tolong katakan itu sekali lagi.
Katakan
bahwa aku cucu Kakek.
Kamu
cucu kakek
dan segalanya bagi kakek.
Aku dikirim ke pabrik di Tiongkok?
Kamu siaga mulai hari ini.
Setelah tanggalnya ditetapkan,
SDM akan menghubungimu.
Tidak masuk akal. Siapa yang memutuskan itu?
Perintahnya langsung datang dari kantor Pimpinan.
Kantor Pimpinan?
Itu ditentukan Nona Eun Gyung Hye
yang saat ini menggantikan Pimpinan.
Halo?
Halo? Gyung Hye.
Memang keputusanku
untuk mengirimmu ke Tiongkok.
Sudah kubilang hubungan kita berakhir.
Pergilah sebelum aku membohongimu,
mengkhianatimu, dan melukaimu.
Se Yun.
Nona, mau makan apa untuk makan siang?
Tartare steik dengan nasi.
Itu kegemaran Pimpinan.
Anda tidak pernah memakan hidangan mentah.
Apa dia turun?
Tidak.
Aku akan memakannya.
Baik.
Gyung Hye. Kamu palsu.
Kamu bukan darah daging Pimpinan Eun.
Kamu hanya orang biasa
yang bisa diinjak-injak
dan diludahi berkali-kali.
Tidak. Aku Eun Gyung Hye.
Aku pasti Eun Gyung Hye.
Se Yun.
Ibu.
Kamu sakit?
Tidak.
Gyung Hye
pasti amat marah.
Ada apa?
Aku dipindahkan ke Tiongkok.
Itu bukan ulah Nona Gyung Hye.
Ibu yakin itu perbuatan Myung Hwan.
Tidak, itu keputusan Gyung Hye.
Aku sudah berbicara dengannya.
Sayang.
Aku berharap dipekerjakan purnawaktu,
tapi tiba-tiba mereka memecatku.
Apa maksudmu?
SDM memanggilku segera setelah aku tiba di kantor
dan mereka memberikanku amplop selagi bilang aku dipecat.
Kukira aku akhirnya bisa berperan sebagai kepala keluarga.
Teganya mereka mengusirku amat tiba-tiba seperti ini.
Aku amat malu menghadapi anak-anak.
Memecat Ayah juga
sudah keterlaluan.
Pengunduran diriku sudah disetujui.
Berikan kata sandinya.
- Kudengar Se Yun ke Tiongkok. - Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan mengirimnya.
Jika sudah menyaksikan itu,
kamu akan paham walaupun tidak kujelaskan semua.
Kamu akan paham kenapa darah daging Pimpinan Eun
harus dikirim sejauh mungkin.
Gyung Hye sungguh membunuh seseorang.
Tanpa perlindungan Pimpinan Eun, putrimu, Gyung Hye,
akan langsung dipenjara.
Tonton videonya jutaan kali jika kamu mau.
Kamu tidak akan mengetahui bahwa korbannya masih hidup.
Walau tahu pun,
Gyung Hye sudah berada dalam genggamanku.
Dia akan datang untuk sesi besok.
Dia tampak lemah, tapi keras kepala.
Sekeras apa pun aku berusaha meyakinkannya,
dia yakin tidak membayangkan pelat nomornya.
Aku kini harus memberikannya obat.
Aku akan menghapus ingatan Kkot Nim.
Jadi, jangan khawatir.
Jangan berbuat salah.
Jika mereka tahu aku yang mengabaikannya di sana,
kita akan terkena masalah.
Tentu, baiklah.
"Kantor Polisi Seoul"
"Kasus ditutup"
Aku yakin ini nomornya.
Hai, Kkot Nim.
Halo.
Ini dariku.
"Mencari Saksi Tabrak Lari"
Kamu mencetak selebaran baru?
Aku mencantumkan foto pakaian yang kamu kenakan waktu itu.
Aku juga memilih kertas tahan air.
Kamu tidak mendapat uang untuk selebaran sebab kasus ditutup.
Aku akan menyediakan selebaran sampai kita menemukan pelaku
dan keluargamu.
Terima kasih, Chul Soo.
- Walaupun hujan, kertasnya... - Biar kulihat.
Kakak juga mau lihat.
Ini lebih bagus daripada yang lama.
Hei, sebarkan selagi masih terang.
Harus disebarkan sebanyak mungkin agar makin banyak orang
bisa melihatnya dan menghubungi jika mereka melihat sesuatu.
- Baik. Ayo. - Baik.
- Jangan khawatirkan restoran. - Aku segera kembali.
- Aku akan kembali. - Baik.
Teganya mereka melakukan itu. Apa semua orang kaya begitu?
Mereka tidak mempertimbangkan kehidupan orang lain?
Suasana hatimu sedang baik saat pergi mengantar.
Kenapa kamu tiba-tiba mengutuk orang kaya?
Aku pergi ke kantor dan kakakku yang berbakat
tiba-tiba dipindahkan ke Tiongkok,
lalu ayahku yang pekerja keras dipecat.
Aku tidak bisa bekerja dengan suasana hati yang buruk.
Astaga, tunggu.
Kita berdua sudah dewasa.
Kamu tidak bisa membiarkan perasaan mencampuri pekerjaan.
Lagi pula, bukan aku yang melakukannya.
Bibi.
- Halo. - Halo.
Kamu datang mau menemui kakak?
Sebentar lagi Hari Orang Tua.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk Ibu dan Nenek,
tapi aku tidak punya apa-apa untuk Kakek.
Kakek sudah seperti ayahku.
Woong, kamu cucu yang baik.
Haruskah kupilihkan hadiah untuk kakekmu?
Ya, tolong.
Woong, kamu pasti terlalu muda untuk mengerti,
tapi perasaan tidak boleh dicampuradukkan dengan pekerjaan.
Tidak perlu datang ke tempat kakak bekerja untuk membeli hadiah.
Kakak juga tidak akan bekerja di sini selamanya.
Terima kasih atas segalanya. Kirim bayaranku ke rekeningku.
- Ayo pergi. - Tunggu!
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Kamu maskot tokoku.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Gi Tae dan mencari tahu apa yang terjadi,
lalu membuat mereka mendapatkan pekerjaannya kembali. Aku bisa.
Anda sungguh-sungguh? Ayahku akan dipekerjakan lagi?
Aku tidak pernah mengingkari ucapanku.
- Bisakah aku memercayai Anda? - Tentu.
- Tidak boleh dibungkus. - "Tidak boleh menarik kembali."
"Setelah bersepakat,
tidak boleh menarik kembali
syarat yang sudah disepakati."
Sun Hee punya anak yang pintar.
- Omong-omong, biar kuurus. - Baik.
Woong, bibi menganjurkan ini untuk Kakek.
Kenapa masih di sini? Pergilah.
- Baik, aku akan pergi. - Bagaimana menurutmu?
Ini bagus? Mari berikan untuk Kakek.
Gi Tae! Di mana sepupuku, Gi Tae?
Dia di dalam.
Gi Tae!
Gi Tae! Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya menelepon jika sakit.
Teganya kamu merahasiakan ini dariku juga. Aku terluka.
Berhentilah panik.
Separah apa penyakitmu?
Ini bukan sesuatu yang baru.
Tidak ada yang akan terjadi dalam waktu dekat,
jadi, tenanglah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku ke kantor mau menemuimu dan Myung Hwan memberitahuku.
Sudah kubilang jangan ke kantorku.
Semuanya masuk akal sekarang. Karena kamu terbaring di sini,
keadaan perusahaan kacau balau.
Sepupuku pimpinan yang pengertian.
Kamu tidak akan pernah memecat pegawai dengan amat kejam begitu.
Apa maksudmu?
Gi Tae, Se Yun akan dikirim ke Tiongkok
dan ayahnya
dipecat tiba-tiba.
Apa?
"Laporan Pemeriksaan Kesehatan"
Kulihat Se Yun mendapatkan tekadnya dari kakeknya.
Tubuhnya benar-benar sakit,
tapi pria tua itu menguasai orang hanya dengan tongkatnya.
- Ya? - Pimpinan menelepon
dan bilang dia tidak bisa menghubungi Nona Eun Gyung Hye.
Aku menelepon Gyung Hye.
Kenapa malah kamu yang datang?
Dia tidak bisa datang.
Dia bersembunyi di tempat yang aman.
Tempat yang aman?
Aku tidak bisa bilang karena takut kabarnya membuat Anda syok.
Gyung Hye kemarin diserang.
Apa? Dia
diserang?
Wajahnya terluka.
Jangan khawatir soal perusahaan.
Aku mengelolanya dengan baik.
Apa maksudmu dengan bilang kamu mengelola perusahaan?
Gyung Hye trauma setelah diserang kemarin malam,
jadi, dia menyerahkan semua haknya kepadaku.
Dari awal,
dia tidak pernah sekuat itu untuk mengelola perusahaan.
Aku akan memindahkan Anda ke rumah sakit dua jam lagi.
Anda menderita penyakit parah.
Jangan keras kepala dan berfokuslah pada pengobatan.
Semua eksekutif juga khawatir.
Keadaan lever Anda sudah buruk.
Apa?
Para eksekutif tahu soal penyakitku?
Sampai kapan Anda berencana menyembunyikannya?
Anda tidak akan bisa kembali ke perusahaan.
Aku seharusnya mengusirmu
dari rumahku sejak lama.
Pimpinan,
sekarang sudah terlambat.
Gyung Hye...
Gyung Hye tidak akan membiarkanmu.
Gyung Hye akan diam saja. Anda seharusnya bersyukur
Gyung Hye tidak berniat bunuh diri sekarang.
Nona, mau makan apa untuk malam ini?
Anda makan dua mangkuk tartare steik saat makan siang.
Anda mau itu lagi?
Di mana anjing pemburu Kakek
yang diserang babi liar saat perburuan sebelumnya?
Anjing yang baru membunuhnya.
Itu seharusnya ras yang bagus,
tapi temperamennya sungguh buruk.
Kamu mengenakan rompi berburu.
Ya. Ada babi liar
yang berkeliaran di sekitar sini belakangan,
jadi, beberapa pemburu bekerja sama untuk mengatasi masalah itu.
Akan kugunakan keahlian menembak
yang kupelajari dari mengikuti Pimpinan saat berburu
untuk berbuat baik.
Kamu pasti membawa kembali pistol
yang dimasukkan ke kantor polisi.
Ya, Nona.
Bawa kemari.
- Nona. - Apa ini anjing
yang membunuh anjing pemburu Kakek?
Ya, yang ini.
Singkirkan anjing ini
dari rumahku.
Karena kini Myung Hwan
menunjukkan jati dirinya, dia tidak akan pernah
meninggalkan Gyung Hye.
Dia akan melakukan apa pun
untuk merampas semua milik Gyung Hye.
Hanya kamu
yang bisa
melindungi Gyung Hye sekarang.
Kumohon
jadilah penuntun Gyung Hye.
Lindungi dia sepenuh jiwamu agar dia
tidak kehilangan posisi pimpinan
kepada Myung Hwan.
Buat darah dagingku, Gyung Hye,
menjadi pemilik perusahaan.
Baik, Pak.
Apa aku
baru saja membunuh seseorang?
Apa Gyung Hye
sungguh menabrak seseorang?
Kamu membunuh seseorang?
Benarkah?
Aku tidak berbuat seperti itu.
Tidak.
Katanya dia tidak berbuat seperti itu.
Katanya tidak.
Astaga.
Kkot Nim, kenapa kamu tampak murung?
Aku sedih.
Aku kini kehilangan kepercayaan diri
entah pelat nomor yang kuingat
sungguh milik pelaku yang menabrakku atau bukan.
Seperti kata Dokter Kim Hyo Jung,
aku pasti hanya membayangkannya.
Tetap saja, terima kasih banyak sudah mencetak selebaran baru.
Jika kamu berterima kasih,
akankah kamu mengabulkan permintaanku?
Permintaan?
Jika aku bisa bergantung terbalik di palang paralel selama 10 menit,
kabulkan permintaanku.
Baik.
Kamu amat cantik.
Kamu tampak cantik saat tersenyum.
kamu tampak cantik saat makan.
Walaupun kulihat terbalik begini, kamu tetap cantik.
Kamu pasti satu-satunya wanita
yang tetap cantik walaupun dilihat terbalik.
Terbalik?
Chul Soo.
Berapa nomor yang kamu lihat?
6860.
6860!
Pelat nomornya kulihat saat aku terbaring di tanah
setelah ditabrak, jadi, aku melihatnya terbalik.
Terbalik. Tunggu.
Shin Hyuk, ini aku.
- Jae Joon. - Kamu mau ke mana?
Ke rumah Pimpinan.
Ayahku dipecat.
Aku harus bicara dengan Gyung Hye.
Jangan pergi ke rumah itu. Tidak boleh.
Ini.
Gyung Hye berada di vila
dan Pimpinan di rumah sakit.
Karena keluarga Eun kini sudah tiada,
udaranya terasa lebih bersih di sini.
Kita memecat semua pekerja, jadi, harus mempekerjakan yang baru.
Haruskah kutelepon Gyung Hye dan menyuruhnya bekerja?
Dia bisa masak dan berbenah.
Kamu tidak sungguh-sungguh, bukan?
Setelah mendapat surat kuasa darinya besok,
aku akan mengurungnya di rumah sakit jiwa
atau mengirimnya ke Hawaii seperti rencana awal.
Akhirnya masa kejayaan kita tiba.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
"Kesabaran itu pahit, tapi buahnya manis."
Siapa itu?
Permisi.
Aku dari Tim Khusus Tabrak Lari di Kantor Polisi Seoul.
Apa Anda Jang Myung Hwan?
Bisakah kita pulang seperti ini?
Katanya dia mau sendirian.
Ayo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kenapa kamu melarangku pergi ke rumah Pimpinan?
Gyung Hye baik-baik saja, bukan?
Ada hal yang harus Anda ketahui soal Jang Myung Hwan.
Ini lebih cocok untukku daripada untuk Gyung Hye.
Pakaian dan rumah ini.
Gyung Hye dan Pimpinan Winners benar-benar diusir.
Akhirnya aku, Jang Myung Hwan, menjadi pemilik Winners hari ini.
Aku akan menghancurkanmu
sebelum kamu menghancurkanku.